« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. ناي ته
. تکون نخور
چيه؟
.شائو في تکون نخور
. تو هم بايد تکون نخوري
. تو داري هي بدتر و بد تر ميشي
. تو که نميدوني من بدترم ميتونم باشم
.شائو في ، متاسفم
چي شده؟
. من الان مرتکب يه گناه بزرگ شدم
... من بهت قول داده بودم که
. مجبورت نکنم باهام بخوابي
... ولي الان من
.راستش ، نه
. من از نظر روحي کاملا آماده ام
! عاليه
پس تو ميخواي باهام بخوابي؟
. اينقدر بلند نگو
.شائو في
، اين اولين باره
.. که من ميخوام
. بهت رمانتيک ترين خاطره رو بدم
دو روز ديگه تولدته مگه نه؟
... پس
..بيا بهم قول بديم که
.. توي روز تولدت
.... من بهت رمانتيک ترين خاطره و
. فراموش نشدني ترين روز رو بهت بدم
باشه؟
کي مياد از قبل همه چي رو برنامه ريزي کنه؟
، نمونه اي که فرستاديم داره اطلاعات زرد رنگ رو بهمون ميده
. ولي خيلي عجيبه
.اون بعد از يه مدت کوتاه ناپديد ميشن
. داداش ناي
چرا همينجوري وايسادي و کاري نميکني؟
دوباره مادربردت مشکل پيدا کرده؟
. من مشکلي ندارم
لي وو وو مگه خودت نشنيدي؟
.اطلاعات زرد رنگ هي ناپديد ميشن
، هنوز قسمتي از حافظه ي ربات شماره ي يک مونده
که به پشتيبان نداده باشين؟
، بر اساس اطلاعاتي که بدستمون رسيده
. ما همه رو کپي کرديم
، پاسخي که برامون اومد نشون ميده که
. همه رو کپي کرديم
هنوز اين يکي مونده اونوقت تو ميگي همه رو کپي کردين؟
...رييس
..اين چيزي که کامپيوترمون نميتونه پخشش کنه
. بايد يه عکس باشه
، فکر کنم بعد از اينکه وضوح اين عکس تنظيم بشه
.. خود به خود اين قسمت از حافظه ي ربات شماره ي يکمون
. کپي ميشه
. به پشتيبان
. اين عکس رو سريع به پشتيبان بفرست
. اون بايد بتونه سريع پيداش کنه
.چشم
حالا چه خاکي توي سرمون بريزيم؟
.. اون ربات بي ارزش
.ميتونه اون عکس رو پيدا کنه
. اونموقع محصول جعليمون به يه محصول واقعي تبديل ميشه
اونموقع چه بلايي سر تو مياد؟
. تو ناپديد ميشي
.کارمون تموم ميشه
چرا اينقدر احساس عجيبي دارم؟
. من کارم تموم شده . ميخوام گريه کنم
.نبايد گريه کنم
. ناي ته
داري دنبال چي ميگردي؟
..داشتم به اين فکر ميکردم
، که اين عکسا خيلي برامون مهمه
. من بايد سالم نگشون دارم
. ولي نميدونم بايد کجا بزارمش
. عجيبه
يادت رفته؟
.. مگه تو هميشه عکسا رو
توي جعبه ي زير تلويزيون نميزاشتي؟
. آه ، درسته
چطور يادم رفته بود؟
ناي ته چش شده؟
.. مگه اين عکسا
خيلي براش مهم نبودن
...چرا داره اونا رو
اينجوري ميندازتشون روي زمين؟
نکنه دوباره ناي ته شکسته؟
. نه نشکسته
ناي ته اين چند روزه خيلي حالش خوب بود
. اون حتما درسته
تو هم اين عکسِ رو خيلي دوست داري مگه نه؟
. من همشونو دوس دارم
. چونکه اونا بهترين خاطراتمَن
.اونا شادترين خاطره هايي هستن که تو بهم دادي
من چطور ميتونم اينقدر خوب باشم؟
... اونموقع من
. اصلا به نظر تو اهميت نميدادم
، بين اين عکسا
. من اينو بيشتر از همه دوس دارم
. ميدونم
... چون اين
. مال اولين باري بود که با هم عکس گرفتيم
ناي ته ، چکار داري ميکني؟
. ميخوام باهات بخوابم
مگه نگفتي تا روز تولدم منتظرم ميموني؟
کي براي همچين چيزي به قول و مرارا اهميت ميده ميده؟
.شائو في
. من عاشقتم
. اطلاعات زرد رنگ دوباره ارسال شدن
.. اگه پشتيبان همينطوري ادامه بده
... بتونه خيلي زود
. به دوست پسر واقعي شائو في تبديل بشه
! دارم ديوونه ميشم ! من ديگه ديوونه ميشم
.... هيچوقت فکر نميکردم اين شرکت
! اينقدر شيطان صفت باشه
!شما ها خيلي عوضي هستين
حالا بايد چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
. داداش
. التماست ميکنم
يکم از خودت واکنش نشون بده
، بزارحاليت کنم ، شائو في بهت خيانت کرده
! عشق واقعيت بهت خيانت کرده
. باشه ، فهميدم
.. ميخواي بهم بگي که
هنوزم باورش داري؟
. اما ، الان مثل هميشه نيست ! الان يه وضعيت اضطراريه
! باشه
. اگه بهت ربطي نداره پس همون بهتر که اونجا بموني
، بزار حاليت کنم
... وقتي موقش برسه و اگه خانم گوان بفهمه
.. اون پشتيبانت
بجاي اينکه تو باهاش بخوابي
، باهاش خوابيده
فکر نميکني اون ديوونه بشه!؟
.ربات شماره ي يک خجالت آوره
. تو باختي
.قبول کن که من راست ميگم
. ناي ته
... در مقايسه با چيني ها که ميگن وو آي ني
.. من اوني رو که
. اوندفعه به کره اي گفتي دوستت دارم رو بيشتر دوست دارم
يه چيزي رو ميدوني؟
، وقتي اينجا نبودي
..بعضي روزا من
. به اولين عکسي که با هم گرفتيم نگاه ميکردم
..اونموقع بود که
... به طور ناگهاني فهميدم
.. وقتي تو مريض بودي
. چيزي که بهم گفتي واقعا تسکين دهنده بود
، اگه نتونم چيني هم حرف بزنم مهم نيست * کره اي *
... بجاش من نشونت ميدم که * کره اي *
، حتي اگه به حالت عادي برنگردم * کره اي *
. ميتونم بازم بگم که دوست دارم * کره اي *
. تا آخر عمرم عاشقت ميمونم * کره اي *
.. تو بهم گفتي که
. تا آخر عمرم باهات ميمونم
...الان گفتي
ميخواي تا آخر عمرم پيشم بموني؟
مگه همينو هم روي عکس ننوشتم؟
... نکنه
.. ما هيچوقت
. با هم عکس نگرفتيم
. پس بيا از خودمون يه عکس بگيريم
باشه؟
چي شده؟
.. اون موقع
..چرا ناي ته اون عکسا رو
. مينداخت روي زمين
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
شائو في چي شده؟
من کاري کردم؟
...قضيه ي اون عکسه اينه که
...ميخواست باهاش بهم بگه
...حتي اگه يه روزي هم واقعا بشکنه
..بازم اون برام کره اي حرف ميزنه و بهم ميگه که
. دوستم داره
، هر وقت به اون عکسه نگاه ميکنم
. انگار اون داره بهم اينو ميگه
. ميخواي به کره اي بهت بگم دوست دارم
. اگه اينو بخواي ميتونم
. معلومه که ميتوني
. ولي تو ناي ته نيستي
! من ناي ته ام
...شرکتتون ميتونه
. همه ي خاطرات ناي ته رو کپي کنه
... ولي
. اونا نميتونن صداقت و راستگويي ناي ته رو هم روت کپي کنن
تو قصدت چيه؟
.رييس ، ربات شماره ي يک ديوونه شده
! اگه به اينکارش ادامه بده يه نفر ميميره
. هويت شناخته شد
! باشه ، برو
هشدار : سيستم نا معتبر
. بايد سريعا اينجا رو ترک کنين
!! ناي ته ،بيا
. من فريب خوردم
..چرا وقتي که
. من موافقت کردم ناي ته رو تنظيم مجدد کنن
بازم تو رو فرستادن اينجا؟
.شائو في
.. من خودم از اونجا فرار کردم
...چون ميخواستم تو رو ببينم
..کافيه
...من نميخوام وقتم رو
.با حرف زدن با تو هدر بدم
. خواهشا فورا از اينجا برو
. خواهشا ديگه جلوي من ظاهر نشو
. نميخوام
. من عاشق شائو في ام
! ازم دور شو
. گمشو
شائو في که توي دردسر نميفته ،ميفته؟
. اطلاعات که ارسال شده
..فقط اميدوارم سر وقت برسيم
... وگرنه
! گمشو
01510746899964476.
! زونگ شي
حالت خوبه؟
. خدا رو شکر که اومدي
ولي اينجا چکار ميکني؟
. من يه پيام از لي وو وو دريافت کردم
. و ميدونستم الان توي دردسري
. بخاطر همين از بالکن پريدم داخل خونه ات
... همين الان ، لي وو وو کد اونو بهم داد
، هيچوقت فکر نميکردم بهش کرنوس براي اينکه به هدفشون برسن
. از همچين کاري استفاده کنن
.. چرا بهشت کرنوس
ناي ته ي قلابي برام فرستاده؟
مگه من با تنظيم مجدد ناي ته موافقت نکرده بودم؟
... يعني ناي ته
... من بايد برم پيداش کنم
. اون هميشه خيلي عجوله
. منتظر نموند حرفم رو تموم کنم
. رييس
.. ربات يک و لي وو وو
. يه قايق موتوري دزديدن و فرار کردن
. خيلي تنفر بر انگيزه
.سريع جي پي اس رو روشن کنين
... ميخوام ربات شماره ي يک و لي وو وو
.جايي براي فرار نداشته باشن
. متوجه شدم رييس
! ناي ته
! شائو في
! شائو في ! خيلي دلم برات تنگ شده بود
. متاسفم
. من نتونستم بفهمم اون رباته تو نيستي
. متاسفم
. اوني که بايد معذرت خواهي کنه منم
. متاسفم
.. خيلي طول کشيد تا متوجه بشم
. نيتت مراقبت کردن از من بوده
. من باعث شدم اين همه زجر بکشي
. همش تقصير من بود
شائو في ميتوني منو ببخشي؟
.شائو في متاسفم
.شائو في ، شما دو تا سريع بايد برين سوار ماشين
. اونا ما رو پيدا کردن
. نميخواد انرژيتون رو الکي هدر بدين
.. مهم نيست کجا برين قايم بشين
. من بازم ميتونم پيداتون کنم
. حالا که ديگه تونستي خانم گوان رو ببيني
. ديگه بايد باهام برگردي
! امکان نداره
. من ديگه برنميگردم اونجا
.. توي اين مورد
. هيچ چاره ي ديگه اي جز دستگير کردنت ندارم
. ناي ته
.شائو في نگران نباش
. من سريع اونا رو شکست ميدم
.زونگ شي
. شائو في رو براي يه مدت کوتاه ميسپارم دستت
... ناي ته
! ناي ته
! نرو اونجا
! ناي ته
! وان ناي ته
، برام مهم نيست تو رباتي يا که آدمي
، اگه الان ببازي
.. ديگه لياقت
! دوست پسر شائو في بودن رو نداري
!ناي ته
، اگه ميخواي نشون بدي که لياقتش رو داري
! بايد همين الان وايستي سر پا
بهم ثابت کن که ميتوني از شائو في مراقبت کني
.. من
! ميتونم از شائو في مراقبت کنم
.. چونکه من
.... بهترين
! دوست پسر شائو في ام
..تو که خودت خيلي خوب
عواقبِ نيومدنت به شرکت رو ميدوني ، مگه نه؟
. ميدونم
. ولي هنوزم نميخوام باهات برگردم
، حتي اگه براي هميشه عملکردت از بين بره
بازم مشکلي نداري؟
... داري ميگي ناي ته ممکنه
براي هميشه از بين بره؟
.. توسعه ي خود آگاهيش
. باعث شده که ديگه مادربردش کار نکنه
، اگه اين وضعيت ادامه پيدا کنه
. انرژيش تخليه ميشه
. و براي هميشه خاموش ميشه
..داري ميگي
ناي ته ميميره؟
.درسته
.رييس
، اگه بايد شائو في رو فراموش کنم
. و مثل يه ربات زندگي کنم
. ترجيح ميدم بجاش با يه قلبي که عاشق شائو فيه بميرم
. ناي ته
اين تصميم نهاييته؟
. من تصميمم رو گرفتم
... اين حلقه
.. اطلاعات بانوانه رو
. براتون جمع ميکنه
..به هر حال به عنوان براي يه آدم معمولي
، يا يه دوست پسر
. بهش نيازي ندارم
..بهشت کرنوس و من
. ديگه با هم رابطه اي نداريم
.شما ها ميتونين برين
! ناي ته مراقب خودت باش
. ناي ته
! ناي ته ! عاليه
. بالاخره چيزي رو که ميخواستي بدست آوردي
.شائو في
.. من هيچوقت
! ناي ته
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
... اون
..بياين اينکار رو کنيم
بياين هممون امشب اينجا بمونيم
. اون ربات پشتيبان هم که هنوز توي خونه اس
.. ميترسم شرکت که براي پس گرفتن اون بياد خونتون
. يه بلايي سر شما دوتا بياره
.. فکر نکنم ناي ته با اين حالش بتونه باهاشون بجنگه
...نيازي نيست نگران باشي
. من حالم خوبه
ناي ته ، چرا دستات اينقدر داغه؟
داغه؟
. تمام بدنت داغه
لي وو وو چرا ناي ته اينطوريه؟
... فکر کنم رييس داشت راست ميگفت
. ناي ته داره انرژيش رو هدر ميده
..اگه واقعا اونجوري باشه که رييس گفته
... در آخر اون
.شايد پيش بينيش درست بوده
.. ولي اون هيچوقت فکرش رو نميکرد
. که يه ربات بتونه خود آگاهي پيدا کنه
، ما که هنوز تا آخر راه نرفتيم
کي ميدونه کي قراره پيروز بشه؟
خيلي مردونه اس
...ناي ته من بهت قول ميدم
. تمام تلاشم رو کنم و يکي رو پيدا کنم تا بتونه تعميرت کنه
. ممنون ، لي وو وو
...شائو لين
..شائو لين
. آروم باش
...درسته ، بهم گوش کن
تو توي طراحي ناي ته شرکت داشتي مگه نه؟
... ميشه فقط يه نگاه بهش بندازي
اينو نگو خدا نکنه اون شکسته باشه
.. به هرحال بيا يه نگاه بهش بنداز
الو؟
چکار داري ميکني؟
اون ميگه به احتمال 90 در صد اون شکسته
... اگه نميخواي کمک کني خب بگو چرا گوشي رو روم قطع ميکني
اين آدما چشون شده؟
.. چون ميترسيدم خراب بشه بهت زنگ زدم
وگرنه براي چي بايد به تو زنگ ميزدم؟
چرا هي اينکارا رو ميکني؟
چرا يه معجزه از آسمون برام نميفته؟
. الان اصلا حال حرف زدن با تو يکي رو ندارم
. منم دلم نميخواد باهات حرف بزنم
پس چرا اومدي دنبالم؟
مگه نميخواستي يه معجزه برات از آسمون بيفته؟
. منم دلم ميخواد يه معجزه رخ بده
آقاي يان؟
مگه نگفتي دلت ميخواد معجزه کني؟
چرا منو به کمپانيتون آوردي؟
.... آقاي يان
.. ما همين الان از طبقه ي اول اومديم داخل آسانسور
چرا باز دارين دکمه ي طبقه ي اول رو فشار ميدين؟
داري منو کجا ميبري؟
دومين بخش قسمت آر دي شرکت
..محل کار واقعي
. خيلي جالبه دفترتون دو تا محل کار داره يکي قلابي و اون يکي واقعي
... دفتر طبقه ي بالا
. روي موضوعات تحقيق ميکنه
... دومين بخش واقعي تحقيق و پژوهش توي اين قسمت انجام ميشه
.. به اينجا ميگن دفتر تحقيق و مطالعه
. اينجا جاييه که داريم روي ساختن ربات کار ميکنيم
. پس اينجا همپين جاييه
... شايد سخت افزارا و نرم افزاراي ستاره ي قطب جنوب
... به اندازه ي بهشت کرنوس پيشرفته نباشه
... ولي براي شائو في من تمام تلاشم رو ميکنم تا ناي ته رو نجات بدم
. ناي ته احتمالا وقت زيادي نداره
. من به کمک تو هم نياز دارم
. هر چيزي رو که ميدوني بهم بگو
.مشکلي نيست
. من هر چي که بدونم رو بهت ميگم
. آر دي 2
.شايد پيش بينيش درست بوده
.. ولي اون هيچوقت فکرش رو نميکرد
. که يه ربات بتونه خود آگاهي پيدا کنه
، ما که هنوز تا آخر راه نرفتيم
کي ميدونه کي قراره پيروز بشه؟
... تا آخر
. ناي ته
ناي ته چي شده؟
.حالم خوبه
. ميخواستم برم دوباره حوله ي خيس بيارم
.. نميدونستم اينقدر ضعيف شدم که نميتونم رو پاي خودم وايسم
.. بخاطر همين آب از دستم ريخت
. من خيلي خجالت ميکشم که تو داري اين وضعيت منو ميبيني
. ناي ته
شائو في چرا داري گريه ميکني؟
چت شده؟
. ناي ته
. من نميخوام تو بميري
... من يه رباتم
چطور ميتونم بميرم
چرا گفتي تا آخرش؟
... من هيچوقت فکر نميکردم
..تو بتوني
...زود تر از من به آخر برسي
اگه واقعا شکسته باشي چه خاکي توي سرمون بريزيم؟
. قلبم هنوز آماده نشده که تو رو بدرقه کنه
...شائو في
. من نبايد بزارم تو اينطوري گريه کني
. ناي ته
. من اينجا پيشتم
. دوستت دارم
الان براي گفتن اين خيلي ديره مگه نه؟
.. ولي من نفهميده بودم که
. خيلي دوست دارم
. دوستت دارم
. ناي ته
عاشقتم
شائو في
... نصفه شب شد
شائو في ، تولدت مبارک
. يادم رفته بود امروز تولدمه
..با اينکه نتونستم برات کادو آماده کنم
.. ولي بهت قول ميدم که
. هيچوقت از پا در نيام
. من نميزارم تو لحظه ي آخرم رو ببيني
، الان چون تو هم عاشقم شدي .يه معجزه رخ داده
... من مطمئنم
. ميتونم تا ابد باهات بمونم
چون من دوست پسريم که براي تو ساخته شده
.. خدايا
. ميدونم ناي ته داره دروغ ميگه
. که ميتونه تا آخر با من بمونه
... اين قشنگترين و زيبا ترين دروغه دنياست
.. اگه اين دروغ به واقعيت تبديل بشه
. حاضرم از تمام آرزو هام توي تولدام تا آخر عمرم استفاده کنم
. خواهش ميکنم کمکم کن
. لي وو وو بيا داخل
!سلام ! صبح بخير
...صبح به اين زودي بهتون برخوردم
! چه تصادفي
شما هنوز صبحانه نخوردين؟
! سلام رييس
. من صبحانه خوردم
فهميدم ، شما اومدين پشتيبان رو ببرين؟
! واو ، چه کار سختي
. پس شما ها به کارتون برسيد
! من مزاحمتون نميشم ، باي
.. اومدي خونه ي خانم گوان تا ببيني
اومدن خونه يا نه؟
آه ، رييس دارين با من حرف ميزنين؟
. متاسفم ، نفهميدم چي گفتين
.. فکر نکن من نميدونم
.شما ها کجا قايم شدين
...شما
چرا با اونا اينکار رو ميکنين؟
.. اونا همين الانم دستشون بسته
چرا کمکشون نميکني؟
. اينو بگير
داخلش بمبه مگه نه؟
...بزار بهتون بگم
. من شريک جرمتون نميشم
... اين وسايليه که شايد لازمتون بشه
. بگيرش
.شايد توي تعمير ربات شماره ي يک کمکتون کنه
. من وقتي که سه سالم بود برنامه ي اونو ريختم
. وقتي 5 سالم شد موسس بهشت کرنوس شدم
.. براي من ربات شماره ي يک
.. نه فقط به عنوان پسر موسس
. اين اولين رباتي بود که خودم ساختمش
.. پس
.. پس شما
آرزوتون نيست که ناي ته انرژيش تخليه بشه و متوقف بشه؟
. من چيزي درباره ي اون عشقي که ربات شماره ي يک دربارش حرف ميزنه نميدونم
. کسي که الان روبروت وايساده هيچ راهي براي نجات اون سراغ نداره
.. ولي من ميدونم که شما ها دست برنميدارين
. اينا تمام اطلاعاتيه که خودم جمع کردم شايد لازمتون بشه
.ممنون ، رييس
. بريم
قلب ناي ته ميزنه؟
صداش دقيقا شبيه ضربان قلبه
به آدم آرامش ميده
....منم ميخوام باور کنم که
ناي ته تا آخر عمرم باهام ميمونه
. ناي ته
! ناي ته
! بلند شو ناي ته
! ناي ته
!...ناي ته
! شائو في صبح بخير
تو داشتي اون سر و صدا ها رو ميدادي؟
.... فکر کنم
.مطمئن نيستم
... تنها چيزي که ميدونم اينه که
. الان پر از انرژي ام
! تمام درداي ديروزي از بين رفتن
.شائو في متاسفم
. ببخشيد که ديروز نگرانت کردم
حالت واقعا خوبه؟
. آره
.. فکر کنم بعد از شنيدن اعتراف ديروزت هست که الان اينقدر
! خوشحالم
. خب ، الان حالم از هميشه بهتره
...شائو في احتمالا معجزه رخ داده
واقعا؟
! بهت ثابت ميکنم
!شائو في ! ببين چقدر حالم خوبه
شائو في تو خوبي؟
.ببين
چيزي روي صورتمه؟
..مگه اشکالي داره نگاه صورت
دوست پسرم کنم؟
! حلقه
لطفا مواطب باش چون نقره ي خالصه . دست ساز هم هستن
.حلقه ها هم خوشگلن هم منحصر به فرد
.ممنون
. من تصميمم رو گرفتم
... اين حلقه
.. اطلاعات بانوانه رو . براتون جمع ميکنه
..به هر حال به عنوان براي يه آدم معمولي
، يا يه دوست پسر
. بهش نيازي ندارم
... اين
.آقا ، من اين جفته رو ميخوام
.باشه
دوسشون داري؟
...ناي ته ،ببين چي خريدم
... ناي ته
... داداش بزرگه
... ناي ته
چي شده؟
. ميخوام اين هديه رو بهت بدم
! هي اون حلقه اس
... قبل از اينکه رنگش تغيير بدي
. رنگش قرمزه که نشون دهنده ي شاديه
.الانم ، اين حلقه رنگش قرمزه
. من اميدوارم ما دو تا بتونيم تا آخر عمرمون با هم شاد باشيم
... ميشه
باهام ازدواج کني؟
.شائو في
. تو نبايد اينو بگي
نميخواي؟
..معلومه که نه
چطور ميتونم بزارم تو ازم خواستگاري کني؟
.. اينجور چيزا رو
. دوست پسرا انجام ميدن
.شائو في
باهام ازدواج ميکني؟
...تو
. به حد مرگ منو ترسوندي
. خواهش ميکنم
. قبول ميکنم
، آقاي يان
. آقاي يان
. آقاي يان از وقت ناهار خيلي گذشته
چيزي نميخواي بخوري؟
! خيلي رو کارتون متمرکز شدين
. اميدوارم اين همه دارين تلاش ميکنين بتونين ناي ته رو نجات بدين
الو؟
. لي وو وو منم
! خانم گوان
... ميخواستم ازت بپرسم
من و ناي ته ميتونيم بريم خونه؟
... واقعا که
.يادم رفته بود
. واحد پشتيباني الان پشت در خونتون مستقر شده
.شما هر وقت بخواين ميتونين برگردين
! عاليه
امشب وقت آزاد دارين؟
...ناي
ناي ته چيزيش شده؟
! نه بابا ، اون حالش خيلي هم خوبه
.. اما من و ناي ته ميخوايم يه چيزي بهتون بگيم
آه که اينطور
پس آقاي يان رو هم با خودم بيارم؟
زونگ شي؟
.آره
. يه موضوعي پيش اومد الان من پيششونم
. بده من باهاش حرف بزنم
الو؟
...زونگ شي
.گوان شائو في
.تولدت مبارک
.ممنون
ميخواي امشب بياي خونه ي منو غذا رو دور هم بخوريم؟
. مهمون من
. به نظر خوب مياد
....منم ميخوام يه چيزي بهت بگم
. ميبينمت
... آقاي يان
ميخواي درباره ي ناي ته با خانوم گوان حرف بزني؟
! خوش اومدين
شما ها هم اومدين؟
...امروز تولد شائو فيه
. معلومه که ما هم بايد ميمومديم
... ولي
تو کي هستي؟
.سلام ، از ديدنتون خوشبختم من دوست ناي ته هستم
.اسمم هم لي وو وو هس
بوي چي مياد؟
خوردني زياد داخله مگه نه؟
واو، من خيــــــــــــــــــلي گرسنمه
. حق نداري بهشون ناخنک بزنيا
.داداش زونگ شي ، بيا داخل
.زود باش
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک شائو في
.تولدت مبارک
. از همتون براي اومدن به جشن تولدم ممنونم
...راستش ما
...ميخواستيم يه چيزي به همتون بگيم
..شائو في و من
.تصميم گرفتيم با هم ازدواج کنيم
شما ها ...نميخواين هيچ واکنشي از خودتون بروز بدين؟
چه جور واکنشي؟
.شما ها که بهم زده بودين
...الان بازم برگشتين پيش هم
. همه ي شوک هامون رو براي شما دو تا قبلا گذاشتيم
...حتي اگه تو شکم شائو في يه بچه هم باشه
. ما تعجب نميکنيم
.غير ممکنه
. نميخواد جلوي ماها فيلم بازي کنين
. غير ممکنه که بشه حاملگي رو مخفي کرد
.شما ها توهم برتون داشته
من و ناي ته چطوري ميتونيم بچه دار بشيم؟
چرا نميتونين؟
...چونکه
.ناي ته يه رباته
.بسه ديگه
.خواهر شائو في
..اين جکت
! خيلي خنده دار بود
.درسته
، اگه نميخواي در باره ي مسائل شخصيت باهامون حرف بزني
.نيازي نيست دست به دامن همچين شوخيهايي بشي
. ناي ته يه آدم خيلي دلسوزه
، در مقايسه با اون
. من بيشتر شبيه رباتم
.آره
، تازشم دفعه ي قبلي که خيلي حالم گرفته بود
... داداش ناي تمام شب رو باهام موند
چطوري يه ربات ميتونه احساس آدما رو ايقدر خوب درک کنه؟
! خيلي مسخره اس
...به نظر به چشم شما ها
. من آدمم
.از همتون ممنونم
...خب ديگه
بياين کيک رو ببريم باشه؟
! باشه ، کيک رو ببر
! تولدت مبارک
، بيا 1 2 3
..يه کمي درد گرفت
.واقعا دردم ميکنه
.سنگ ، کاغذ ، قيچي
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::